Dec 21, 05:59 AM pubblicato in Attualità da

Clima natalizio

   Col 1° Dicembre (lu prímo re Natàle) arrivano gli zampognari che danno inizio al clima festoso, proprio del periodo natalizio:

Sòna, sòna, zampogna mía,
ca m’accatt ‘na cammisa,
la cammisa e re scarp,
cu li sòld chi agge puost ra part.

(Suona, suona, zampogna mia,
perché mi compro una camicia,
la camicia e le scarpe,
con i soldi che ho messo da parte.)

L’ 8 Dicembre si festeggia l’Immacolata Concezione (la ‘Mmaculata Cungezziona), definita la “Madonna del freddo”.
Si recitava la Novena, dal trenta novembre all’otto dicembre, alle sei di mattina, prima di andare in campagna, e la sera.

Maria ‘Mmaculata,
tu chi re sóle si’ vestuta
e re stédd ‘ngurunata,
beneríce ‘st creiatúre.
Íie te prèho óre e mumènd,
quann’èglia iuorn e quann’èglia nòtt,
quann’èglia séra e quann’èglia matina,
ramm fòrza, Marònna mía!

(Maria Immacolata,
tu che di sole sei vestita
e di stelle incoronata,
benedici queste creature.
Io ti prego ore e momenti,
quando è giorno e quando è notte,
quando è sera e quando è mattina,
dammi forza, Madonna mia!)

Bòna séra, Marònna mía,
vúie síte la Marònna mía;
‘Mmaculata Cungezziona,
ràtece la sanda benerezziona;
Beata  Vérgena María,
tu si’ la Mamma re Díie e la mamma mía.

(Buona sera, Madonna mia,
voi siete la Madonna mia;
Immacolata Concezione,
donateci la santa benedizione;
Beata Vergine Maria,
tu sei la gran Madre di Dio e la madre mia.)

Iniziava la raccolta delle olive.

Proverbi
A la ‘Mmaculata Cungètta, màngheno iuorn recessètt.
A partire dall’otto Dicembre, mancano diciassette giorni per Natale.

A la ‘Mmaculata, accummènza la vernata.
All’Immacolata, comincia l’invernata.